NouveauProduct Score, 4T Segmentation, Price War et Broken Size sont disponibles.Découvrir les nouveautés
Feedance
Article

Pourquoi vos prix en TRY, AED et SAR échouent aux contrôles de flux de Google et Meta, et comment les corriger

Les flux turcs, émiriens et saoudiens exigent des prix TTC dans la bonne devise. Cinq erreurs de prix avec exemples avant/après et des règles pour les corriger.

Kardelen YılmazKardelen Yılmaz
11 min de lecture
Illustration of a product price tag being corrected within a feed spreadsheet grid

Le champ prix semble être la colonne la plus simple d'un flux, et pourtant, dans les catalogues turcs et du Golfe, c'est là que se croisent les règles de format, de taxes et de devises. La spécification de Google Merchant Center indique que le prix doit être un nombre suivi d'une devise ISO 4217, avec au maximum 2 chiffres après la virgule, et qu'en Turquie, aux Émirats arabes unis et en Arabie saoudite, il doit inclure la TVA. Au taux normal turc de 20 %, un flux qui exporte le montant hors TVA sous-évalue chaque prix d'environ 17 % (1 000 dans le flux contre 1 200 sur la page). Ce guide s'adresse aux gestionnaires de flux et aux agences qui diffusent des catalogues en TRY, AED ou SAR sur Google Shopping et Meta. À la fin, vous serez en mesure d'auditer une colonne de prix ligne par ligne, d'identifier les cinq schémas d'erreur et d'écrire des règles de transformation qui les empêchent de réapparaître.

Pourquoi le formatage des prix échoue plus souvent dans les catalogues en TRY et du Golfe

Trois facteurs se cumulent. Dans la région, les systèmes sources stockent souvent des prix nets et appliquent la taxe au moment du paiement. Les tableurs et les exports d'ERP utilisent la virgule comme séparateur décimal et placent un symbole monétaire dans la cellule. Enfin, les marchands vendent fréquemment dans plusieurs pays à partir d'un même catalogue : une seule colonne de prix doit donc servir plusieurs devises et plusieurs règles fiscales.

Les canaux sont stricts sur le résultat. Google exige que le montant et la devise transmis correspondent à ceux de la page de destination et des pages de paiement, et qu'ils soient affichés dans la devise de votre pays cible. La référence catalogue de Meta demande un nombre, une espace, puis un code ISO 4217 à trois lettres, un point comme séparateur décimal et aucun symbole monétaire. Toute ligne qui enfreint l'une de ces règles est susceptible de déclencher une erreur de valeur non valide ou une incohérence de prix.

Les cinq schémas d'erreur, avec des lignes avant/après

Les lignes ci-dessous sont des exemples illustratifs que nous avons construits pour montrer ces schémas. Il ne s'agit pas de données clients. Chacune correspond à une façon réelle dont une colonne de prix dérape, rapprochée de la règle qu'elle enfreint.

1. Formatage local : virgules décimales et symboles monétaires

Avant :

id: TR-10482
price: 1.299,90 ₺
sale_price: 1099,90 TL

Après :

id: TR-10482
price: 1299.90 TRY
sale_price: 1099.90 TRY

Meta indique clairement qu'il faut utiliser un point, et non une virgule, et omettre les symboles monétaires. La spécification de Google donne comme format de fichier 15.00 USD. Un export en paramètres régionaux turcs ne produit ni l'un ni l'autre. Nous supprimons aussi entièrement les séparateurs de milliers, car aucun des exemples de ces deux spécifications n'en comporte.

2. Des prix hors TVA dans un pays où la TVA doit être incluse

Avant :

id: TR-20917
price: 1000.00 TRY      (net, from ERP)
landing page shows: 1.200,00 TL

Après :

id: TR-20917
price: 1200.00 TRY

La page de Google consacrée au prix cite la Turquie, les Émirats arabes unis et l'Arabie saoudite parmi les pays où vous devez indiquer le prix TVA ou GST incluse. Les États-Unis et le Canada sont le cas inverse : les taxes doivent y être exclues. La réglementation turque de la consommation va dans le même sens : le règlement sur l'étiquetage des prix (Fiyat Etiketi Yönetmeliği) définit le prix de vente comme le prix au comptant, toutes taxes comprises (« tüm vergiler dahil », article 4(h) et article 5(2)(c)). Ce règlement est rédigé pour les étiquettes physiques et l'affichage en magasin : considérez-le donc comme le cadre juridique de fond plutôt que comme une règle de flux. La règle de flux vient du canal.

N'utilisez pas l'attribut tax pour corriger ce problème. Google le réserve aux produits ciblant les États-Unis et précise qu'il ne doit pas être utilisé pour la TVA.

3. Un taux de TVA unique codé en dur pour tout le catalogue

La Turquie applique trois taux, 20 %, 10 % et 1 %, et le taux d'un produit dépend de sa catégorie et des décrets en vigueur. Une règle qui multiplie chaque prix net par 1,20 sera fausse pour tout article hors du taux normal. Récupérez le taux depuis l'ERP ou depuis une table de correspondance catégorie-taux gérée par votre équipe financière, puis calculez price = net x (1 + rate) dans le flux. Nous n'avons pas vérifié quels groupes de produits relèvent de quel taux : nous ne les listons donc pas ici. Confirmez chaque catégorie avec votre expert-comptable ou à l'aide des barèmes de l'administration fiscale turque.

4. Mauvaise devise pour le pays cible

Avant :

id: AE-5531
target country: AE
price: 299.00 USD

Après :

id: AE-5531
target country: AE
price: 1098.00 AED

Google indique la devise de chaque pays pris en charge, notamment TRY pour la Turquie, AED pour les Émirats arabes unis, SAR pour l'Arabie saoudite, EGP pour l'Égypte, KWD pour le Koweït, BHD pour Bahreïn, OMR pour Oman et JOD pour la Jordanie. Afficher des dollars à un acheteur émirien, ou l'inverse, enfreint l'obligation d'afficher le prix dans la devise du pays cible. Le montant en AED ci-dessus est un exemple à remplacer par ce que votre page de destination facture réellement. Ne convertissez pas à un taux de votre choix, sauf si la boutique fait la même chose au même moment.

5. Des devises à trois décimales face à une limite de deux décimales

Le dinar koweïtien, le dinar bahreïni et le rial omanais sont tarifés avec trois décimales sur leurs marchés, mais Google demande de ne pas fournir plus de 2 chiffres après la virgule et arrondit automatiquement (ses exemples : 1.0234 devient 1.02, 29.8999 devient 29.90). Un prix boutique de 12.755 KWD parviendra donc à Google sous la forme d'un nombre différent de celui affiché sur la page. Nous n'avons trouvé aucune documentation de Google sur une éventuelle tolérance à ce sujet : l'approche la plus sûre consiste donc à fixer, sur ces marchés, des prix par paliers que le champ à deux décimales peut représenter exactement, comme 12.750, et à vérifier les diagnostics après le premier envoi.

Le tableau de décision

ContrôleCondition de réussiteCorrection en cas d'échec
FormatNombre, espace, code ISO (1299.90 TRY)Supprimer les symboles et les séparateurs de milliers, remplacer la virgule par un point
DécimalesPas plus de 2 chiffres après le pointArrondir à la source pour que la page et le flux concordent
Base fiscaleTVA incluse pour les cibles TR, AE, SACalculer le prix TTC à partir du prix net et d'un taux par catégorie
DeviseCorrespond à la devise du pays cibleUtiliser un flux par pays, ou une colonne de devise par marché
Concordance avec la pageLe prix du flux est identique à celui de la page de destination et du paiementCorriger la source de référence, puis soumettre à nouveau
Prix soldéMême format que price, inférieur à priceAppliquer la même transformation aux deux colonnes

Un ensemble de règles applicable dans n'importe quel outil de flux

  1. Conservez dans des colonnes sources distinctes un prix net numérique propre et un taux de TVA numérique par produit. N'écrasez jamais le prix net.
  2. Calculez le prix TTC : le prix net multiplié par un plus le taux, arrondi à 2 décimales.
  3. Construisez la sortie sous forme de chaîne : le montant TTC avec un point décimal, une espace, puis le code ISO du pays cible.
  4. Appliquez exactement les mêmes étapes à sale_price, puis vérifiez qu'il est inférieur à price.
  5. Exécutez un filtre qui signale toute ligne dont la sortie ne correspond pas au motif suivant : des chiffres, éventuellement un point suivi de deux chiffres, une espace et trois lettres majuscules.
  6. Comparez un échantillon de 20 à 50 lignes avec les pages de destination en ligne avant la première soumission.

Dans Feedance, il s'agit d'une étape de règles en amont de l'export, qui s'exécute selon le calendrier du flux : quotidiennement avec l'offre Essentials et toutes les heures avec l'offre Business. Elle ne modifie pas un prix au moment même où votre boutique le change ; c'est pourquoi le système source doit être l'unique endroit où les prix sont modifiés. Notre page plateforme liste les connecteurs de boutiques qui alimentent cette étape.

Diagnostiquer une erreur de prix dans Merchant Center

L'outil de dépannage des prix de Google liste les intitulés de problèmes que vous rencontrerez : « Mismatched value (page crawl) [price] », « Mismatched regional value (page crawl) [price] », « Automatic item updates active [Price] » et l'avertissement au niveau du compte « Inaccurate prices ». Son arbre de décision porte sur la configuration des taxes et de la TVA pour le pays cible, les écarts de prix soldé, le balisage de microdonnées, les prix régionaux et le fait que le dernier envoi du flux date de plus de 48 heures.

Dans la pratique, vérifiez dans cet ordre. D'abord le format : la valeur est-elle tout simplement valide ? Ensuite la base fiscale : le flux est-il TTC, et la page aussi ? Puis la fraîcheur : l'envoi est-il récent ? Ce n'est qu'ensuite qu'il faut examiner les microdonnées et les pages régionales. Si l'avertissement est « Automatic item updates active », la cause est différente ; elle est traitée dans notre guide pour empêcher Google d'écraser le prix et la disponibilité de votre flux.

Référence régionale : devise et TVA par marché

MarchéDevise GoogleTVA normaleCité dans la liste TVA incluse de Google
TurquieTRY20 %Oui
Émirats arabes unisAED5 %Oui
Arabie saouditeSAR15 %Oui
ÉgypteEGP14 %Non cité
BahreïnBHD10 %Non cité
OmanOMR5 %Non cité
JordanieJOD16 %Non cité

Les devises proviennent de la page de Google consacrée aux pays pris en charge. Les taux proviennent d'une compilation des taux de TVA 2026, une source secondaire : confirmez-les donc auprès de l'administration fiscale nationale avant de coder quoi que ce soit en dur. Pour les marchés que Google ne cite pas, la spécification ne dit rien. Notre règle de travail consiste alors à reproduire exactement la page de destination, puisque la concordance avec la page est l'exigence explicitement formulée.

Les limites de cette approche

Ce guide traite du champ prix pour Google et Meta. Il ne couvre pas les marketplaces turques, qui reçoivent les prix via leurs propres API et ont leurs propres règles ; notre guide sur les exigences de flux d'Akakçe, Cimri, N11 et ÇiçekSepeti couvre cet aspect, et la comparaison d'ikas, Ticimax, T-Soft et İdeaSoft montre comment chaque solution de boutique expose nativement les prix.

Notre propre méthode a trois limites. La référence catalogue de Meta ne précise pas si les prix sont TTC : pour Meta, nous suivons donc la page de destination. Le règlement turc sur l'étiquetage des prix porte sur les étiquettes, et nous n'avons trouvé, dans le texte que nous avons lu, aucune disposition visant spécifiquement les annonces en ligne. Enfin, les taux du tableau proviennent d'une source secondaire et évoluent par décret.

Une formule de tableur peut effectuer tous les calculs ci-dessus pour un petit catalogue. Un outil de flux se justifie lorsque vous avez plusieurs marchés, plusieurs canaux et des prix qui changent souvent. DataFeedWatch, Channable et Productsup proposent tous des transformations à base de règles capables d'exprimer la même logique : la règle compte donc davantage que l'éditeur.

FAQ

Le prix de mon flux turc doit-il inclure la KDV ?

Oui, pour Google. La Turquie figure dans la liste des pays où Google exige un prix TVA ou GST incluse. Le prix doit aussi correspondre à ce qu'affichent la page de destination et le paiement.

Puis-je utiliser l'attribut tax pour ajouter la TVA à la place ?

Non. Google réserve l'attribut tax aux produits ciblant les États-Unis et précise qu'il ne doit pas être utilisé pour la TVA. Intégrez la TVA dans le prix lui-même.

Dois-je écrire 1.299,90 ou 1299.90 ?

Écrivez 1299.90 suivi du code de devise. Meta impose un point comme séparateur décimal, et les exemples de Google suivent le même schéma.

Puis-je utiliser le symbole de la livre turque dans la colonne prix ?

Non. Meta demande de ne pas inclure de symboles monétaires et Google impose un code ISO 4217. Utilisez TRY.

Que deviennent les prix à trois décimales, comme en KWD ?

Google accepte au maximum 2 chiffres après la virgule et arrondit automatiquement. Arrondissez à la source pour que votre boutique et votre flux affichent le même nombre.

Quel taux de TVA dois-je appliquer en Turquie ?

Cela dépend du produit. La Turquie applique des taux de 20 %, 10 % et 1 %, et c'est la catégorie qui détermine le taux applicable. Récupérez le taux depuis votre ERP ou auprès de votre expert-comptable plutôt que de supposer 20 %.

Mon prix est correct, mais Merchant Center signale toujours une incohérence. Pourquoi ?

Vérifiez l'ancienneté du dernier envoi, le prix soldé, les éventuelles pages régionales et votre balisage de microdonnées, qui sont les points sur lesquels l'outil de dépannage de Google attire l'attention. Vérifiez ensuite si les mises à jour automatiques des articles sont en cause.

Est-ce la même chose pour l'Égypte, le Koweït ou Bahreïn ?

Google ne cite pas ces pays dans sa liste TVA incluse. Reproduisez exactement la page de destination et vérifiez les diagnostics après le premier envoi.

Vérifiez votre propre colonne de prix

Passez votre flux dans notre outil gratuit d'audit de flux produits pour voir quelles lignes échouent aux contrôles de format, de devise et d'attributs avant que Google ou Meta ne le fasse.

Sources

Vous souhaitez un regard extérieur sur votre flux ? Nous l'examinerons avec vous et vous montrerons ses lacunes avant votre prochaine soumission.
Lancer un audit gratuit
Kardelen Yılmaz
Écrit par
Kardelen Yılmaz

Kardelen Yılmaz travaille sur la croissance chez Feedance, où elle aide les marques e-commerce et les agences à tirer un meilleur rendement de chaque produit qu’elles mettent en avant dans leurs publicités. Elle écrit sur la qualité des flux produits, les campagnes Shopping et Performance Max, l’automatisation créative et la façon dont le shopping piloté par l’IA transforme la visibilité des produits.

LinkedIn

Découvrez quels
produits rapportent.

Connectez votre flux et GA4. Nous affichons Product Score, 4T, Price War et Broken Size sur votre propre catalogue.