جديدأصبحت Product Score و4T Segmentation وPrice War وBroken Size متاحة الآن.اكتشف الجديد
Feedance
مقال

لماذا تفشل أسعار TRY وAED وSAR في فحوصات خلاصات Google وMeta، وكيف تصلحونها

تتطلب خلاصات تركيا والإمارات والسعودية أسعارًا شاملة الضريبة وبالعملة الصحيحة. خمسة أخطاء سعرية مع صفوف قبل وبعد، وقواعد عملية لإصلاحها.

Kardelen YılmazKardelen Yılmaz
قراءة في 8 دقيقة
Illustration of a product price tag being corrected within a feed spreadsheet grid

يبدو حقل السعر أبسط عمود في الخلاصة، لكنه في كتالوجات تركيا ودول الخليج النقطة التي تلتقي عندها قواعد الصيغة والضريبة والعملة. تنص مواصفات Google Merchant Center على أن السعر يجب أن يكون رقمًا متبوعًا برمز عملة وفق معيار ISO 4217، بما لا يزيد على خانتين عشريتين، وأنه في تركيا والإمارات والسعودية يجب أن يشمل ضريبة القيمة المضافة. وبمعدل تركيا القياسي البالغ 20%، فإن الخلاصة التي تصدّر الرقم قبل الضريبة تقلّل كل سعر بنحو 17% (1,000 في الخلاصة مقابل 1,200 في الصفحة). هذا الدليل موجّه لمديري الخلاصات والوكالات التي تشغّل كتالوجات بعملات TRY أو AED أو SAR على Google Shopping وMeta. بنهايته ستكونون قادرين على تدقيق عمود الأسعار صفًّا صفًّا، وتحديد أنماط الفشل الخمسة، وكتابة قواعد تحويل تمنع عودتها.

لماذا يتكرر فشل تنسيق الأسعار في كتالوجات TRY والخليج

تجتمع ثلاثة عوامل. فأنظمة المصدر في المنطقة كثيرًا ما تخزّن الأسعار الصافية وتطبّق الضريبة عند الدفع. وتستخدم ملفات الجداول وتصديرات ERP الفاصلة كفاصل عشري ورمز العملة داخل الخلية. وغالبًا ما يبيع التجار في عدة دول من كتالوج واحد، فيضطر عمود سعر واحد إلى خدمة أكثر من عملة وأكثر من قاعدة ضريبية.

والقنوات صارمة تجاه النتيجة. فتشترط Google أن يطابق المبلغ والعملة المرسلان صفحة الهبوط وصفحات الدفع، وأن يظهرا بعملة بلدكم المستهدف. أما مرجع الكتالوج في Meta فيطلب رقمًا، ثم مسافة، ثم رمز ISO 4217 من ثلاثة أحرف، ونقطة كفاصل عشري، دون رمز عملة. وأي صف يخالف إحدى القاعدتين مرشح لخطأ قيمة غير صالحة أو لعدم تطابق السعر.

أنماط الفشل الخمسة، مع صفوف قبل وبعد

الصفوف التالية أمثلة توضيحية أعددناها لإظهار الأنماط، وهي ليست بيانات عملاء. كل منها طريقة حقيقية يفسد بها عمود السعر، مقرونة بالقاعدة التي يخالفها.

1. تنسيق اللغة والمنطقة: فواصل عشرية بالفاصلة ورموز العملات

قبل:

id: TR-10482
price: 1.299,90 ₺
sale_price: 1099,90 TL

بعد:

id: TR-10482
price: 1299.90 TRY
sale_price: 1099.90 TRY

تنص Meta بوضوح على استخدام النقطة لا الفاصلة، وعلى عدم إدراج رموز العملات. وتحدد مواصفات Google صيغة الملف على هيئة 15.00 USD. والتصدير بالإعدادات التركية لا ينتج أيًّا منهما. كما نحذف فواصل الآلاف بالكامل، لأن أيًّا من الأمثلة في المواصفتين لا يتضمن واحدًا منها.

2. أسعار قبل الضريبة في بلد يشترط السعر شاملًا لها

قبل:

id: TR-20917
price: 1000.00 TRY      (net, from ERP)
landing page shows: 1.200,00 TL

بعد:

id: TR-20917
price: 1200.00 TRY

تدرج صفحة السعر لدى Google كلًّا من تركيا والإمارات العربية المتحدة والسعودية ضمن الدول التي يجب فيها تقديم السعر شاملًا ضريبة القيمة المضافة (VAT) أو ضريبة السلع والخدمات (GST). أما الولايات المتحدة وكندا فعلى العكس، إذ يجب استبعاد الضرائب. وتسير قواعد المستهلك التركية في الاتجاه نفسه: فلائحة بطاقات الأسعار (Fiyat Etiketi Yönetmeliği) تعرّف سعر البيع بأنه السعر النقدي شاملًا جميع الضرائب («tüm vergiler dahil»، المادة 4(h) والمادة 5(2)(c)). وهذه اللائحة مكتوبة حول البطاقات المادية والعرض داخل المتاجر، لذا اعتبروها خلفية قانونية لا قاعدة للخلاصة. فقاعدة الخلاصة تأتي من القناة.

لا تلجؤوا إلى السمة tax لمعالجة ذلك. فـ Google تحصرها بالمنتجات المستهدفة للولايات المتحدة وتقول بعدم استخدامها لضريبة القيمة المضافة.

3. معدل ضريبة واحد ثابت لكامل الكتالوج

تطبّق تركيا ثلاثة معدلات: 20% و10% و1%، ويعتمد المعدل الذي يخضع له المنتج على فئته وعلى المراسيم السارية. وأي قاعدة تضرب كل سعر صافٍ في 1.20 ستخطئ في كل صنف خارج الشريحة القياسية. خذوا المعدل من ERP أو من جدول ربط بين الفئات والمعدلات يملكه فريقكم المالي، ثم احسبوا price = net x (1 + rate) داخل الخلاصة. لم نتحقق من المجموعات التي تقع في كل شريحة، لذلك لا نسردها هنا. أكّدوا كل فئة مع محاسبكم أو من جداول إدارة الإيرادات.

4. عملة خاطئة للبلد المستهدف

قبل:

id: AE-5531
target country: AE
price: 299.00 USD

بعد:

id: AE-5531
target country: AE
price: 1098.00 AED

تدرج Google عملة كل بلد مدعوم، ومنها TRY لتركيا وAED للإمارات وSAR للسعودية وEGP لمصر وKWD للكويت وBHD للبحرين وOMR لعُمان وJOD للأردن. وعرض الدولار لمتسوق في الإمارات، أو العكس، يخالف اشتراط عرض السعر بعملة البلد المستهدف. ورقم AED أعلاه مجرد قيمة مؤقتة تمثل ما تحتسبه صفحة الهبوط لديكم فعلًا. لا تحوّلوا بسعر صرف تختارونه بأنفسكم ما لم يفعل المتجر الشيء نفسه في اللحظة نفسها.

5. عملات بثلاث خانات عشرية مقابل حد الخانتين

يُسعَّر الدينار الكويتي والدينار البحريني والريال العُماني بثلاث خانات عشرية في أسواقها المحلية، لكن Google تقول بعدم تقديم أكثر من خانتين بعد الفاصلة العشرية وتقرّب تلقائيًا (من أمثلتها: 1.0234 تصبح 1.02، و29.8999 تصبح 29.90). فسعر المتجر 12.755 KWD سيصل إلى Google برقم مختلف عما تعرضه الصفحة. ولم نجد أن Google توثّق هامش تسامح لهذه الحالة، لذا فالنهج الآمن هو تسعير هذه الأسواق بخطوات يستطيع الحقل ذو الخانتين حملها بدقة، مثل 12.750، ومراجعة Diagnostics بعد أول رفع.

جدول القرار

الفحصشرط النجاحالإصلاح عند الفشل
الصيغةرقم، مسافة، رمز ISO (1299.90 TRY)احذفوا الرموز وفواصل الآلاف، واستبدلوا الفاصلة بالنقطة
الخانات العشريةلا تزيد على خانتين بعد النقطةقرّبوا عند المصدر ليتطابق السعر في الصفحة والخلاصة
أساس الضريبةشامل ضريبة القيمة المضافة للأسواق المستهدفة TR وAE وSAاحسبوا السعر الإجمالي من الصافي ومعدل خاص بكل فئة
العملةتطابق عملة البلد المستهدفاستخدموا خلاصة لكل بلد، أو عمود عملة لكل سوق
مطابقة الصفحةسعر الخلاصة يساوي سعر صفحة الهبوط والدفعأصلحوا مصدر الحقيقة ثم أعيدوا الإرسال
سعر التخفيضبنفس صيغة price وأقل من priceطبّقوا التحويل نفسه على العمودين

مجموعة قواعد يمكن تطبيقها في أي أداة خلاصات

  1. احتفظوا بسعر صافٍ رقمي نظيف ومعدل ضريبة رقمي لكل منتج في عمودين منفصلين في المصدر. ولا تكتبوا فوق السعر الصافي أبدًا.
  2. احسبوا السعر الإجمالي: الصافي مضروبًا في واحد زائد المعدل، مقرّبًا إلى خانتين عشريتين.
  3. ابنوا المخرج كنص: الرقم الإجمالي بنقطة عشرية، ثم مسافة، ثم رمز ISO للبلد المستهدف.
  4. طبّقوا الخطوات نفسها على sale_price، ثم تأكدوا من أنه أقل من price.
  5. شغّلوا مرشّحًا يُعلّم أي صف لا يطابق مخرجُه النمط: أرقام، ثم نقطة اختيارية بعدها رقمان، ثم مسافة وثلاثة أحرف كبيرة.
  6. قارنوا عينة من 20 إلى 50 صفًّا بصفحات الهبوط الفعلية قبل أول إرسال.

في Feedance تُنفَّذ هذه الخطوة كمرحلة قواعد قبل التصدير، وتعمل وفق جدول الخلاصة: يوميًا في باقة Essentials وكل ساعة في باقة Business. وهي لا تغيّر السعر لحظة تغييره في متجركم، ولهذا يجب أن يكون نظام المصدر المكان الوحيد الذي تُعدَّل فيه الأسعار. وتسرد صفحة المنصة لدينا موصلات المتاجر التي تغذي هذه الخطوة.

تشخيص خطأ السعر في Merchant Center

تسرد أداة استكشاف أخطاء السعر لدى Google أسماء المشكلات التي ستواجهونها: «Mismatched value (page crawl) [price]» و«Mismatched regional value (page crawl) [price]» و«Automatic item updates active [Price]»، إضافة إلى تحذير «Inaccurate prices» على مستوى الحساب. وتسأل شجرة القرار فيها عن إعداد الضريبة وVAT للبلد المستهدف، وفروق سعر التخفيض، ووسوم microdata، والتسعير الإقليمي، وما إذا كان آخر رفع للخلاصة قد مضى عليه أكثر من 48 ساعة.

عمليًا، افحصوا بهذا الترتيب. أولًا الصيغة: هل القيمة صالحة أصلًا. ثانيًا أساس الضريبة: هل الخلاصة شاملة للضريبة والصفحة كذلك. ثالثًا الحداثة: هل الرفع حديث. وبعد ذلك فقط انظروا في microdata والصفحات الإقليمية. وإذا كان التحذير «Automatic item updates active» فالسبب مختلف، وقد تناولناه في دليلنا حول منع Google من تجاوز سعر خلاصتكم وتوفر المنتجات.

مرجع إقليمي: العملة وضريبة القيمة المضافة حسب السوق

السوقعملة Googleضريبة القيمة المضافة القياسيةمذكور في قائمة Google للأسعار الشاملة للضريبة
تركياTRY20%نعم
الإمارات العربية المتحدةAED5%نعم
السعوديةSAR15%نعم
مصرEGP14%غير مذكور
البحرينBHD10%غير مذكور
عُمانOMR5%غير مذكور
الأردنJOD16%غير مذكور

العملات مأخوذة من صفحة الدول المدعومة لدى Google. أما المعدلات فمأخوذة من تجميع لمعدلات ضريبة القيمة المضافة لعام 2026، وهو مصدر ثانوي، فتأكدوا منها لدى الهيئة الضريبية الوطنية قبل تثبيت أي قيمة. وفي الأسواق التي لا تسمّيها Google، تلتزم المواصفات الصمت. وقاعدتنا العملية هناك هي المطابقة التامة لصفحة الهبوط، لأن مطابقة الصفحة هي الاشتراط المنصوص عليه.

حدود هذا الدليل

يغطي هذا الدليل حقل السعر لدى Google وMeta. ولا يغطي الأسواق الإلكترونية التركية، التي تستقبل الأسعار عبر واجهات API الخاصة بها ولها قواعدها الخاصة؛ ويتناول ذلك دليلنا حول متطلبات خلاصات Akakçe وCimri وN11 وÇiçekSepeti، بينما تبيّن مقارنة ikas وTicimax وT-Soft وİdeaSoft كيف يتيح كل متجر الأسعار بصورة أصلية.

ثلاثة حدود في منهجنا نفسه. فمرجع كتالوج Meta لا يذكر ما إذا كانت الأسعار شاملة للضريبة، لذلك نتّبع في Meta صفحة الهبوط. ولائحة بطاقات الأسعار التركية تتعلق بالبطاقات، ولم نجد في النص الذي قرأناه عبارة تتناول القوائم الإلكترونية تحديدًا. والمعدلات في الجدول من مصدر ثانوي وتتغير بمرسوم.

يمكن لمعادلة في جدول بيانات أن تنجز كل العمليات الحسابية أعلاه لكتالوج صغير. وتبرّر أداة الخلاصات وجودها عندما تتعدد الأسواق والقنوات وتتكرر تغييرات الأسعار. وتقدّم DataFeedWatch وChannable وProductsup تحويلات قائمة على القواعد قادرة على التعبير عن المنطق نفسه، فالقاعدة أهم من المزوّد.

الأسئلة الشائعة

هل يجب أن يشمل السعر في خلاصتي التركية KDV؟

نعم بالنسبة إلى Google. فتركيا مذكورة في قائمة Google للدول التي يجب أن يشمل فيها السعر ضريبة القيمة المضافة أو GST. ويجب أيضًا أن يطابق السعر ما تعرضه صفحة الهبوط والدفع.

هل يمكنني استخدام السمة tax لإضافة الضريبة بدلًا من ذلك؟

لا. فـ Google تحصر السمة tax بالمنتجات المستهدفة للولايات المتحدة وتنص على عدم استخدامها لضريبة القيمة المضافة. ضعوا الضريبة في السعر نفسه.

هل أكتب 1.299,90 أم 1299.90؟

اكتبوا 1299.90 متبوعًا برمز العملة. فـ Meta تحدد النقطة كفاصل عشري، وأمثلة Google تتبع النمط نفسه.

هل يمكنني استخدام رمز الليرة في عمود السعر؟

لا. فـ Meta تقول بعدم إدراج رموز العملات، وGoogle تحدد رمز ISO 4217. استخدموا TRY.

ماذا يحدث للأسعار ذات الخانات العشرية الثلاث، مثل KWD؟

تقبل Google خانتين عشريتين كحد أقصى وتقرّب تلقائيًا. قرّبوا عند المصدر ليعرض متجركم وخلاصتكم الرقم نفسه.

أي معدل ضريبة أطبّق في تركيا؟

يعتمد على المنتج. ففي تركيا معدلات 20% و10% و1%، والفئة هي التي تحدد المعدل المنطبق. خذوا المعدل من ERP أو من محاسبكم بدل افتراض 20%.

سعري صحيح لكن Merchant Center ما زال يعلّم عدم تطابق. لماذا؟

افحصوا عمر آخر رفع، وسعر التخفيض، وأي صفحات إقليمية، ووسوم microdata، وهي المجالات التي تشير إليها أداة استكشاف الأخطاء لدى Google. ثم تحققوا مما إذا كانت التحديثات التلقائية للعناصر متدخلة.

هل الأمر نفسه ينطبق على مصر أو الكويت أو البحرين؟

لا تسمّي Google هذه الدول في قائمتها للأسعار الشاملة للضريبة. طابقوا صفحة الهبوط تمامًا وراجعوا Diagnostics بعد أول رفع.

افحصوا عمود الأسعار لديكم

مرّروا خلاصتكم عبر أداة تدقيق خلاصة المنتجات المجانية لدينا لمعرفة الصفوف التي تفشل في فحوصات الصيغة والعملة والسمات قبل أن تكتشفها Google أو Meta.

المصادر

هل تريد رأيًا آخر في خلاصتك؟ سنراجعها معك ونوضح أين توجد الثغرات قبل الإرسال التالي.
احصل على تدقيق مجاني
Kardelen Yılmaz
بقلم
Kardelen Yılmaz

تعمل Kardelen Yılmaz في مجال النمو لدى Feedance، حيث تساعد العلامات التجارية في التجارة الإلكترونية والوكالات على تحقيق عائد أكبر من كل منتج تعلن عنه. وتكتب عن جودة خلاصة المنتجات، وحملات Shopping وPerformance Max، وأتمتة المحتوى الإبداعي، وكيف يغيّر التسوق المدعوم بالذكاء الاصطناعي ظهور المنتجات.

LinkedIn

اكتشف أي
المنتجات تحقق الأرباح.

اربط خلاصتك وGA4. نعرض Product Score و4T وPrice War وBroken Size على كتالوجك أنت.