جديدأصبحت Product Score و4T Segmentation وPrice War وBroken Size متاحة الآن.اكتشف الجديد
Feedance
مقال

كيف تُدرجون بيانات المصنّع والسلامة وفق GPSR في خلاصة كل سوق أوروبي

اربطوا بيانات المصنّع والشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي وتحذيرات السلامة (GPSR) بخلاصات eBay وAmazon وAllegro وTikTok Shop، وما تحتاجه Google وMeta.

Kardelen YılmazKardelen Yılmaz
قراءة في 10 دقيقة
Parcel connected to marketplace icons and a product safety shield, representing GPSR data flowing through product feeds

منذ 13 ديسمبر 2024، يتعيّن على كل عرض إلكتروني لمنتج استهلاكي في الاتحاد الأوروبي أن يُظهر أربعة أمور: من صنعه، ومن يتحمّل المسؤولية عنه داخل الاتحاد الأوروبي، وكيف يمكن تحديد هويته، وما التحذيرات المرافقة له. هذا هو نص المادة 19 من اللائحة العامة لسلامة المنتجات (اللائحة (EU) 2023/988). وتجمع كل قناة هذه الأمور الأربعة بطريقة مختلفة. فـ eBay تقبل حتى 5 أشخاص مسؤولين في الاتحاد الأوروبي، و2 من رموز السلامة التصويرية، و8 بيانات سلامة لكل عرض. أما Amazon وAllegro وTikTok Shop فتطلب الإشارة إلى جهة اتصال سبق تسجيلها. بينما لا تملك Google وMeta أي حقل خاص بـ GPSR على الإطلاق.

هذا الدليل موجّه لمديري الخلاصات (feeds) والوكالات التي تبيع إلى الاتحاد الأوروبي من خارجه، وبخاصة العلامات التجارية التركية والخليجية، ولكل من تُحجب عروضه في الأسواق الإلكترونية بسبب نقص بيانات السلامة. في نهاية الدليل سيكون لديكم نموذج بيانات امتثال واحد في خلاصة المصدر، وربط مع أسماء الحقول في كل قناة، وقواعد تحقق توقف الصفوف الناقصة قبل أن توقفها الأسواق. إنه دليل بيانات وليس استشارة قانونية.

ما الذي تشترط GPSR أن يُظهره عرض المنتج

تنص المادة 19 على أن العرض يجب أن «يبيّن بوضوح وبشكل مرئي» ما يلي على الأقل:

  1. المصنّع: الاسم أو الاسم التجاري المسجّل أو العلامة التجارية، إضافةً إلى عنوان بريدي وعنوان إلكتروني.
  2. الشخص المسؤول، إذا لم يكن المصنّع مقيمًا في الاتحاد الأوروبي: الاسم والعنوان البريدي والعنوان الإلكتروني.
  3. تحديد هوية المنتج: صورة، ونوع المنتج، وأي معرّف آخر له.
  4. التحذيرات ومعلومات السلامة التي توضع على المنتج أو عبوته أو في مستند مرافق، بلغة يفهمها المستهلكون بسهولة في الدولة العضو التي يتم فيها البيع.

تشير الإرشادات التجارية الصادرة عن المفوضية عام 2025 إلى أن العنوان الإلكتروني «يمكن أن يكون عنوان بريد إلكتروني أو قسمًا مخصصًا في موقعكم يتيح للمستهلكين التواصل معكم مباشرة»، وإلى أن «الموقع الإلكتروني وحده لا يكفي». لذلك فإن وضع رابط الصفحة الرئيسية في حقل جهة الاتصال لا يُعدّ كافيًا.

وتقع على الأسواق الإلكترونية مسؤولية خاصة بها. فالمادة 22(9) تُلزمها ببناء واجهة تتيح للتجار تقديم هذه المعلومات وتعرضها على صفحة العرض. ولهذا أضافت eBay وAllegro وغيرهما حقولًا إلزامية، ولهذا أيضًا صارت الخلاصة الناقصة تؤدي إلى حجب العروض بدلًا من الاكتفاء بإظهار تحذيرات.

تصحيح لرقم تكرره مدونات كثيرة: اللائحة المعتمدة لا تحدد الغرامات بنسبة «تصل إلى 4% من رقم الأعمال». فالمادة 44 تترك العقوبات لكل دولة عضو، وتشترط فقط أن تكون «فعّالة ومتناسبة ورادعة».

الخطوة 1: حدّدوا من هو المصنّع ومن هو الشخص المسؤول لكل علامة تجارية

بموجب GPSR، المصنّع هو من يطرح المنتج في السوق باسمه أو بعلامته التجارية. أي مالك العلامة التجارية، لا المصنع الذي أنتجه. راجعوا كل علامة تجارية تبيعونها على حدة:

  • مالك العلامة التجارية مقيم في الاتحاد الأوروبي. أرسلوا بيانات المصنّع فقط. ولا حاجة إلى شخص مسؤول.
  • مالك العلامة التجارية خارج الاتحاد الأوروبي (تركيا، الإمارات، الصين، المملكة المتحدة). أرسلوا بيانات المصنّع وشخصًا مسؤولًا مقيمًا في الاتحاد الأوروبي: مستورد، أو ممثل مفوّض بتفويض مكتوب، أو مزوّد خدمات تنفيذ الطلبات. والاتحاد الجمركي بين تركيا والاتحاد الأوروبي لا يجعل الشركة التركية متعاملًا اقتصاديًا أوروبيًا لهذا الغرض.
  • أنتم تعيدون بيع علامات تجارية أخرى. يبقى المصنّع هو العلامة المطبوعة على المنتج. احصلوا على بيانات الاتصال من المورّد، ولا تستنتجوها من موقع العلامة التجارية.

لتركيا نسختها الخاصة من هذه القاعدة. فمنذ 1 أبريل 2025، تشترط لائحة مراقبة الأسواق للمبيعات عن بُعد في تركيا (الجريدة الرسمية، 30 أكتوبر 2024) أن تُظهر العروض التركية بيانات البائع. كما يجب أن تُظهر المصنّع المقيم في تركيا، أو المستورد إذا كان المصنّع في الخارج، لكل منهما عنوان بريدي وعنوان بريد إلكتروني، إضافةً إلى تحذيرات باللغة التركية. وإذا كنتم تبيعون في السوقين، فضعوا مجموعتي بيانات الاتصال في نموذج بيانات واحد.

الخطوة 2: احتفظوا بجدول جهات اتصال مرتبط بالعلامة التجارية لا بالمنتج

بيانات الاتصال تخص العلامة التجارية. وتكرارها في كل صف منتج يعني 40,000 نسخة من عنوان لا يتغير إلا مرة في السنة. بدلًا من ذلك، أنشئوا جدول بحث صغيرًا واربطوه بالخلاصة:

العمودقيمة مثالية (للتوضيح)القاعدة
brandOrnek Mumيجب أن يطابق brand في الخلاصة تمامًا
mfr_nameÖrnek Mum Sanayi A.Ş.الاسم القانوني أو الاسم التجاري المسجّل
mfr_addressOSB 5. Cadde No:12, 16140 Nilüfer, Bursa, TRوجود الشارع والرمز البريدي والمدينة والدولة جميعها
mfr_emailsafety@ornekmum.exampleبريد إلكتروني تتم متابعته، وليس رابط صفحة رئيسية
mfr_countryTRISO 3166-1 alpha-2
eu_rp_nameRP Berlin GmbHمطلوب عندما لا تكون mfr_country دولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي
eu_rp_addressMusterstraße 1, 10115 Berlin, DEيجب أن يكون داخل الاتحاد الأوروبي
eu_rp_emailgpsr@rpberlin.exampleهو نفسه البريد الذي تسجّلونه في Amazon وTikTok
tr_importer_*فارغ هناللعلامات التجارية الأجنبية المباعة في تركيا فقط

وهذا يتوافق أيضًا مع طريقة عمل القنوات. فـ Zalando تجمع بيانات المصنّع والشخص المسؤول على مستوى العلامة التجارية. أما Amazon وAllegro وTikTok Shop فتسجّل جهات الاتصال مرة واحدة وتشير إليها من كل عرض.

الخطوة 3: أضيفوا الحقول على مستوى المنتج إلى خلاصة المصدر

ثلاثة أمور تختلف فعلًا من منتج إلى آخر: المعرّف، ونص السلامة، ومستندات السلامة إن وُجدت. أضيفوها كأعمدة مخصصة في خلاصة المصدر، أو في خلاصة تكميلية للحفاظ على نظافة البيانات الرئيسية. فيما يلي صف لشمعة معطّرة من العلامة التركية التوضيحية المذكورة أعلاه:

id: OM-CND-220 | brand: Ornek Mum | mpn: CND-220-LAV | gtin: 8680000000006 | safety_warning_en: Never leave a burning candle unattended. Burn within sight. Keep away from things that catch fire. Keep out of reach of children and pets. | safety_warning_de: Brennende Kerzen nie unbeaufsichtigt lassen. … | safety_doc_url: https://ornekmum.example/docs/cnd-220-safety.pdf

هناك قراران مهمان هنا. الأول: خزّنوا التحذيرات لكل لغة على حدة. فالمادة 19(د) تربط اللغة بالدولة العضو التي تبيعون فيها، لذا يحتاج العرض الألماني إلى نص ألماني، والعرض البولندي إلى نص بولندي. والثاني: يجب أن يطابق نص التحذير ما هو مطبوع على المنتج أو عبوته. وقد نصّت Zalando على ذلك صراحةً، وهو القراءة الأكثر أمانًا في كل مكان آخر.

الخطوة 4: اربطوا الحقول بكل قناة

هنا تنكسر معظم الخلاصات. فأسماء الحقول والبنية وآليات الإنفاذ تختلف من قناة إلى أخرى:

القناةالمصنّعالشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبيمعلومات السلامةماذا يحدث في غيابها
eBay (Inventory API، على مستوى العرض)regulatory.manufacturer (companyName بحد أقصى 100 حرف، والعنوان، والبريد الإلكتروني)regulatory.responsiblePersons[]، بحد أقصى 5، من النوع EUResponsiblePersonproductSafety.pictograms (حد أقصى 2)، وstatements (حد أقصى 8)، وdocumentsقد لا تكون العروض «مرئية أو متاحة للشراء» في الاتحاد الأوروبي وأيرلندا الشمالية (eBay)
Amazon (Listings Items API / خلاصة JSON)gpsr_manufacturer_reference.gpsr_manufacturer_email_address (على مستوى ASIN)dsa_responsible_party_address (على مستوى SKU)compliance_media أو gpsr_safety_attestationتعرض صفحة Account Health العروض التي يجب جعلها متوافقة (Amazon)
Allegro (product-offers API)productSet[].responsibleProducer (المعرّف أو الاسم)productSet[].responsiblePerson، إذا كان المصنّع خارج الاتحاد الأوروبيsafetyInformation: TEXT (حتى 5,000 حرف)، أو ATTACHMENTS، أو NO_SAFETY_INFORMATIONإلزامي منذ 13 ديسمبر 2024 (Allegro)
TikTok Shop EUmanufacturer_idsresponsible_person_idsسمة في الفئة للعلامة التنظيمية أو الملصقتفشل تعديلات المنتج دون معرّفات صالحة (TikTok Shop)
KauflandGPSR Contacts API، لكل EAN أو مصنّع (منذ سبتمبر 2026)الواجهة البرمجية نفسها، بحسب نوع جهة الاتصالsafety_guidelines، safety_data_sheetتُستبعد العروض «بشكل منهجي من البيع» (Kaufland)
bolاسم المصنّع وعنوانه وعنوانه الإلكترونيالمتعامل الاقتصادي المسؤولبحسب الفئةإلزامي منذ 5 مارس و1 أبريل 2026 (bol)

النمط الذي يجدر ملاحظته: تقبل eBay جهة الاتصال كاملة داخل العرض، بينما تقبل Amazon وAllegro وTikTok، والآن Kaufland، مؤشرًا إلى جهة اتصال مسجّلة. وفي Amazon يجب أن تطابق قيم البريد الإلكتروني جهات الاتصال التي أدخلتموها مسبقًا في Seller Central أو Vendor Central. سجّلوا جهات الاتصال أولًا، ثم أرسلوا العروض. فالترتيب المعاكس يفشل.

الخطوة 5: تعاملوا مع كتالوجات Google Shopping وMeta

راجعنا مواصفات بيانات المنتج لدى Google وصفحات المساعدة الخاصة بالامتثال. حتى اليوم لا توجد سمة لجهة اتصال المصنّع أو الشخص المسؤول أو تحذير السلامة. أما حقول الكتالوج لدى Meta فتتضمن manufacturer_info، لكن Meta تصفه بأنه مطلوب للمتاجر (Shops)، وحقول المستورد لديها مخصصة للبيع في الهند. ولا يُقدَّم أي منها على أنه حقل خاص بـ GPSR.

قراءتنا: في هذه القنوات تتم عملية الشراء على موقعكم، لذا يجب أن توضع معلومات المادة 19 على صفحة الهبوط. فتلك الصفحة هي العرض. ولم تحدد المفوضية ما إذا كان الإعلان أو قائمة مقارنة الأسعار يُعدّ عرضًا قائمًا بذاته، فلا تعتمدوا على حسم هذه المسألة. عمليًا، اعرضوا جدول جهات اتصال العلامة التجارية نفسه وحقول التحذير نفسها في كل صفحة منتج، ولن تحتاج خلاصة التسوق إلى أي إضافات.

الخطوة 6: تحقّقوا قبل كل عملية إرسال

طبّقوا هذه القواعد كقواعد حجب دائمة في أداة الخلاصات لديكم بدلًا من عمليات تدقيق لمرة واحدة. احسبوا نقطة واحدة لكل قاعدة تتحقق على كامل خلاصتكم الأوروبية:

  1. يرتبط brand في كل صف بصف في جدول جهات الاتصال.
  2. لكل مصنّع شارع ورمز بريدي ومدينة ودولة وبريد إلكتروني.
  3. لكل مصنّع من خارج الاتحاد الأوروبي شخص مسؤول واحد على الأقل موجود في الاتحاد الأوروبي. فـ eBay ترفض العروض التي لا يكون فيها المصنّع ولا الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي (الخطأ 21920429).
  4. لا يوجد عنوان إلكتروني هو مجرد رابط صفحة رئيسية.
  5. التحذيرات موجودة بلغة كل سوق مستهدف، أو تم التأكد من أن الفئة لا تحتاج إليها.
  6. كل رابط لمستند سلامة يشير إلى ملف PDF عام. فـ Amazon ترفض روابط Google Drive وDropbox.
  7. رسائل البريد الإلكتروني المرجعية في Amazon وTikTok تطابق تمامًا جهات الاتصال المسجّلة في Seller Central أو Seller Center.
  8. لا ترسل التحديثات أبدًا أعمدة GPSR فارغة. فـ دليل التصدير لدى eBay يحذّر من أن الحقول الفارغة في القوالب المجمّعة تحذف القيم المخزّنة.
  9. يضبط كل عرض في Allegro الحقل safetyInformation على TEXT أو ATTACHMENTS أو NO_SAFETY_INFORMATION، ولا يُترك فارغًا أبدًا.
  10. ينطلق تنبيه بعدد المنتجات عندما ينخفض عدد العروض المقبولة في سوق إلكتروني بعد عملية إرسال.

احصلوا على 10 من 10 قبل توسيع أي سوق. وعند 7 أو أقل، توقعوا عروضًا محجوبة.

حدود هذا الدليل

يغطي هذا الدليل المعلومات التي يجب أن يُظهرها العرض. ولا يغطي بقية GPSR: تقييمات المخاطر، والوثائق التقنية، وسحب المنتجات، وبوابة Safety Business Gateway. كما لا يغطي القواعد القطاعية (الألعاب، مستحضرات التجميل، السلع الكهربائية) التي تضيف متطلباتها الخاصة في الوسم وعلامة CE والوثائق. أما التفسير القانوني، وبخاصة تحديد من ينبغي أن يكون الشخص المسؤول لديكم، فمكانه مستشار الامتثال.

ولا تذكر إرشادات المفوضية ما إذا كان إعلان Shopping أو قائمة في موقع مقارنة أو منشور في وسائل التواصل يُعدّ بحد ذاته عرضًا بموجب المادة 19. لذا اعتبروا نهج صفحة الهبوط لدينا خيارًا افتراضيًا معقولًا، لا قانونًا مستقرًا.

إذا كان معظم إيراداتكم الأوروبية يأتي من الأسواق الإلكترونية، فإن مُكامِل أسواق مع مزامنة الطلبات، مثل ChannelEngine، أو موصّلات الأسواق في Channable، سيتعامل عادةً مع معرّفات جهات الاتصال المسجّلة وأخطاء العروض بشكل أكثر مباشرة من أداة خلاصات مبنية حول قنوات الإعلان. وفي الحالتين استخدموا نموذج جهات الاتصال أعلاه. فهو ينتقل إلى أي أداة.

الأسئلة الشائعة

هل تنطبق GPSR على البائعين المقيمين خارج الاتحاد الأوروبي؟

نعم، إذا كان العرض يستهدف المستهلكين الأوروبيين. فإرشادات المفوضية تعتبر العرض الإلكتروني متاحًا في الاتحاد الأوروبي عندما يوجّه البائع أنشطته إلى دولة عضو واحدة أو أكثر، مثلًا من خلال اللغة أو خيارات التوصيل. عندها يحتاج المصنّع من خارج الاتحاد الأوروبي إلى شخص مسؤول مقيم في الاتحاد الأوروبي مذكور في العرض.

هل يشمل استثناء الاتحاد الجمركي المصنّع التركي؟

لا. يجب أن يكون الشخص المسؤول مقيمًا في الاتحاد الأوروبي، والشركة في تركيا ليست كذلك. تحتاج العلامات التجارية التركية التي تبيع إلى المستهلكين الأوروبيين إلى مستورد أو ممثل مفوّض أو مزوّد خدمات تنفيذ طلبات في الاتحاد الأوروبي يُسمّى شخصًا مسؤولًا.

هل يمكنني استخدام نموذج اتصال بدلًا من عنوان بريد إلكتروني؟

بالنسبة للاتحاد الأوروبي، تقبل المفوضية عنوان بريد إلكتروني أو قسمًا مخصصًا في الموقع يتيح التواصل المباشر، لكنها لا تقبل موقعًا ثابتًا. أما اللائحة التركية فتطلب صراحةً عنوان بريد إلكتروني، لذا احتفظوا في بياناتكم ببريد إلكتروني حقيقي في الحالتين.

هل تحتاج خلاصات Google Shopping إلى سمات GPSR؟

لا تملك Google سمة GPSR في مواصفات بيانات المنتج لديها. تنتمي المعلومات إلى صفحة هبوط المنتج لديكم، وهي المكان الذي تتم فيه عملية الشراء. راجعوا المواصفات مجددًا كلما حدّثتها Google.

بأي لغة يجب أن تكون تحذيرات السلامة؟

بلغة يفهمها المستهلكون بسهولة في الدولة العضو التي يتم فيها البيع، إذ تقررها تلك الدولة. عمليًا يعني ذلك حقل تحذير واحدًا لكل لغة من لغات الأسواق المستهدفة، مطابقًا لما هو مطبوع على المنتج.

ما الغرامة على نقص بيانات GPSR؟

لا تحدد اللائحة غرامة. فالمادة 44 تترك العقوبات لكل دولة عضو. والخطر العملي الذي يواجهه معظم البائعين أولًا هو إجراءات الأسواق الإلكترونية: عروض مخفية أو محجوبة أو مستبعدة.

هل تحتاج المنتجات المعروضة قبل 13 ديسمبر 2024 إلى بيانات GPSR؟

تطبّق الأسواق الإلكترونية هذا الشرط على العروض القائمة أيضًا. فـ Zalando تطبّق بيانات مستوى العلامة التجارية على جميع المنتجات القائمة، وبدأت bol اعتبارًا من 1 أبريل 2026 بإيقاف المنتجات القائمة عندما تكون بيانات المصنّع ناقصة. خطّطوا لاستكمال بيانات كامل كتالوجكم الأوروبي.

الخطوة التالية

إذا كان كتالوجكم موزعًا على عدة مصادر وأسواق، فإن الجزء الصعب هو إبقاء جدول واحد لجهات اتصال العلامات التجارية مرتبطًا بأسماء الحقول في كل قناة عند كل مزامنة. احجزوا عرضًا توضيحيًا من Feedance مدته 15 دقيقة وسنربط حقول GPSR في خلاصتكم الأوروبية على كتالوجكم الخاص.

قراءات ذات صلة: كيفية ضبط سمة الحالة وفق قواعد السلع المجدَّدة في تركيا، وقواعد الخلاصة والخلاصات التكميلية المستخدمة في الخطوة 3، وFeed Protection لفحوصات الحجب في الخطوة 6، وأكثر من 200 قناة يمكن لخلاصة واحدة أن تصل إليها.

المصادر

هل تريد رأيًا آخر في خلاصتك؟ سنراجعها معك ونوضح أين توجد الثغرات قبل الإرسال التالي.
احصل على تدقيق مجاني
Kardelen Yılmaz
بقلم
Kardelen Yılmaz

تعمل Kardelen Yılmaz في مجال النمو لدى Feedance، حيث تساعد العلامات التجارية في التجارة الإلكترونية والوكالات على تحقيق عائد أكبر من كل منتج تعلن عنه. وتكتب عن جودة خلاصة المنتجات، وحملات Shopping وPerformance Max، وأتمتة المحتوى الإبداعي، وكيف يغيّر التسوق المدعوم بالذكاء الاصطناعي ظهور المنتجات.

LinkedIn

اكتشف أي
المنتجات تحقق الأرباح.

اربط خلاصتك وGA4. نعرض Product Score و4T وPrice War وBroken Size على كتالوجك أنت.