هاتف مجدَّد، وسماعات رأس بصندوق مفتوح، وكاميرا مستعملة: تبدو جميعها متشابهة في قاعدة بيانات المنتجات. أما في خلاصة المنتجات فهي ثلاثة وعود مختلفة، وكل قناة تقرؤها بطريقة مختلفة. تشترط Google وجود condition لكل منتج مستعمل أو مجدَّد، وترفض المنتجات التي تُضبط فيها هذه السمة بشكل خاطئ. وتصنّف Meta هذا الحقل على أنه إلزامي لكل عنصر في الكتالوج. وفي تركيا تغيّرت القواعد في 1 أغسطس 2026 مع سريان لائحة جديدة للسلع المجددة، في سوق تقول وزارة التجارة إن نحو 1,574,000 منتج جرى تجديدها منذ يناير 2022، مع عمل 25 مركز تجديد معتمدًا.
هذا المرجع موجّه إلى فرق التجارة الإلكترونية والوكالات التي تبيع مخزونًا مستعملًا أو بصندوق مفتوح أو من منافذ التخفيضات (outlet) أو مجدَّدًا. وفي نهايته ستكونون قادرين على تحديد القيمة الصحيحة لكل حالة حدّية، وضبط المعرّفات والعناوين بما يتوافق معها، وتحديد متى يجوز لإدراج تركي أن يستخدم كلمة "yenilenmiş" أصلًا، وتقييم خلاصتكم وفق قائمة تحقق من عشر نقاط.
قيم condition الثلاث ومعنى كل منها لدى كل قناة
تقبل Google وMeta القيم الثلاث نفسها: new وrefurbished وused. ويجب أن تكون القيم بالإنجليزية. وتنص Google على ذلك في سياستها الخاصة بالمنتجات المتوافقة والمجددة. وهذا يطال الخلاصات التركية والعربية التي يكتب فيها تصدير المنصة القيم yeni أو ikinci el أو yenilenmiş مباشرة في العمود.
| القيمة | تعريف Google | وضع الحقل لدى Google | وضع الحقل لدى Meta |
|---|---|---|---|
new | لم يُستخدم قط، في عبوته الأصلية، وغير مفتوح | اختياري | حقل إلزامي، إحدى القيم الثلاث |
refurbished | أُعيد تأهيله باحتراف إلى حالة العمل بحيث يبدو جديدًا، ويأتي مع ضمان | إلزامي لكل منتج مجدَّد | حقل إلزامي، إحدى القيم الثلاث |
used | مستعمل سابقًا، أو معدَّل عن حالته الأصلية كما باعه المصنّع | إلزامي لكل منتج مستعمل | حقل إلزامي، إحدى القيم الثلاث |
تعريفات Google مأخوذة من صفحة سمة condition. أما مرجع حقول الكتالوج لدى Meta فيدرج condition ضمن الحقول التي قد تمنع رفع المنتج إذا كانت مفقودة أو بصيغة غير سليمة. لذلك قد تعمل خلاصة تترك new فارغة على Google وتفشل على Meta. وقاعدتنا بسيطة: أرسلوا دائمًا قيمة، بما في ذلك new.
وهناك تفصيلان مهمان على مستوى الحملات. تشير صفحة condition من Google إلى أن المنتجات المستعملة والمجددة لا تظهر في نتائج YouTube العضوية وأسطح Discover، رغم أنها يمكن أن تُعرض كإعلانات على YouTube وDisplay وGmail. أما إعلانات المركبات فتدعم new وused فقط، ولذلك فإن قيمة مركبة مجدَّدة ليست خيارًا.
إلى أي قيمة تنتمي الحالات الحدّية
تقع معظم الأخطاء في المنطقة الرمادية بين الجديد والمستعمل. والاختبار الذي يحسم تقريبًا كل حالة موجود في تعريفات Google. تتطلب new عبوة أصلية غير مفتوحة. وتتطلب refurbished تأهيلًا احترافيًا مع ضمان. وأي شيء آخر هو used.
| نوع المخزون | القيمة | السبب |
|---|---|---|
| مرتجع بصندوق مفتوح، لم يُستخدم، والعبوة مفتوحة | used | تضع سياسة Google للمنتجات المجددة المنتجات ذات العبوة المفتوحة أو المفقودة ضمن فئة المستعمل |
| وحدة عرض في المتجر أو وحدة تجريبية | used | لم تعد غير مفتوحة، ولم يُعد تأهيلها باحتراف |
| مخزون من منافذ التخفيضات أو نهاية الإنتاج، مغلّف | new | السعر والموسم لا يغيّران الحالة، بل العبوة والاستخدام فقط |
| جهاز أعاد تأهيله جهة تجديد معتمدة مع ضمان | refurbished | يستوفي الاختبارين معًا. وفي تركيا راجعوا الأقسام التالية أيضًا |
| جهاز فحصه البائع ونظّفه، بلا ضمان | used | بلا ضمان لا يتحقق تعريف Google للمجدَّد |
| خرطوشة طابعة معاد تعبئتها، بحبر طرف ثالث في غلاف OEM | used | تشترط Google أن تكون الحالة used وأن يبدأ العنوان بكلمة "refilled" |
| قطعة عتيقة أو مقتنى موقَّع | used | يُدرج مثال Google نفسه قبعة موقَّعة معروضة على أنها used، حتى بسعر يفوق سعر الجديد |
كيف تتغير المعرّفات والعناوين والصور بحسب الحالة
الحالة ليست حقلًا قائمًا بذاته. فـ Google تربط بها قواعد العلامة التجارية وGTIN وMPN والعنوان والصورة في سياسة المنتجات المتوافقة والمجددة، وقد تُرفض المنتجات التي تخالفها أو يُعلَّق الحساب.
المعرّفات
- المنتج المجدَّد بقطع OEM فقط يحتفظ بالعلامة التجارية وGTIN وMPN الخاصة بالمصنّع الأصلي، مع ضبط
conditionعلىrefurbished. ويُدرج مثال Google جهاز Chromecast جديدًا وآخر مجدَّدًا كعنصرين منفصلين يتشاركان GTIN واحدًا. - إذا دخلت أي قطعة من طرف ثالث، فاستخدموا العلامة التجارية وGTIN وMPN الخاصة بالطرف الثالث، لا الخاصة بالمصنّع الأصلي.
- بالنسبة إلى الخراطيش المعاد تعبئتها من طرف ثالث وبلا GTIN للطرف الثالث، اضبطوا
identifier_existsعلىfalse.
العناوين
- يجب أن تبدأ عناوين المنتجات المجددة من طرف ثالث بكلمة مفتاحية غير تابعة للمصنّع الأصلي مثل "Refurbished" أو "Remanufactured"، أو باسم جهة التجديد.
- يجوز أن تظهر أسماء المصنّع الأصلي وأرقام الطرازات لاحقًا في العنوان، لكن ليس في بدايته، ولا يُسمح بكلمات مثل "original" أو "genuine".
- تضيف أمثلة Google نفسها كلمة "Refurbished" إلى عناوين المنتجات المجددة من المصنّع الأصلي أيضًا. ونحن نعتمد ذلك افتراضيًا لكل صف مجدَّد.
الصور
يجب عرض المنتجات المجددة منفردةً أو في عبوة طرف ثالث، وليس في عبوة المصنّع الأصلي أبدًا. وإعادة استخدام الصورة الدعائية للمصنّع تخالف هذه القاعدة.
تركيا: متى يجوز لإدراج ما أن يذكر "yenilenmiş" أصلًا
تنظّم تركيا كلمة "مجدَّد" نفسها لقائمة محددة من الإلكترونيات. فقد نُشرت Yenilenmiş Ürünler Hakkında Yönetmelik في الجريدة الرسمية بتاريخ 27 يونيو 2026 (العدد 33293). وبدأ سريانها في 1 أغسطس 2026 وحلّت محل لائحة عام 2020.
- النطاق. وفق ملخص اللائحة والتغطية الصحفية يوم النشر، يشمل الملحق الهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية والساعات الذكية وأجهزة اللابتوب وأجهزة سطح المكتب ووحدات الألعاب والمودمات، مع إضافة أجهزة التلفزيون حديثًا.
- من يحق له التجديد. المنتج المجدَّد هو سلعة مستعملة تُباع بعد تجديدها من قبل مركز تجديد أو بائعه المعتمد (المادة 3). ويحتاج المركز إلى شهادة ترخيص من الوزارة سارية لخمس سنوات (المادتان 5 و7) ورأس مال مدفوع لا يقل عن 100 مليون ليرة تركية (TRY) (المادة 6).
- ما يجب أن تعرضه الإدراجات. تشترط المادة 4/3 أن تُظهر العبوات والملصقات والإعلانات والإدراجات كلمة "yenilenmiş" وبيانات مركز التجديد بحيث يلاحظها المستهلكون بسهولة. كما يجب بيع السلع المجددة في فئة منفصلة عن السلع الجديدة والمستعملة.
- فروق الأسعار. إذا بِيعت مجموعة المنتجات المجددة نفسها بأسعار مختلفة، فتشترط المادة 4/8 الإفصاح قبل الدفع عن الفروق المادية والتقنية التي تقف وراء السعر.
- شروط المستهلك. يحدد الملخص ضمانًا لا يقل عن سنة من تاريخ التسليم وحق انسحاب خلال 14 يومًا دون إبداء سبب، في المتاجر وعبر الإنترنت على حد سواء.
والقراءة العملية للخلاصة: في الخلاصة التركية، لا يكون المنتج ضمن فئات الملحق refurbished إلا إذا مرّ عبر مركز معتمد. وكل ما عداه في تلك الفئات هو used، مهما كانت حالته جيدة. وقد كان النظام السابق يحظر الإعلان عن سلع غير مطابقة بطريقة توحي بأنها مجدَّدة. والإعلان على Google أو Meta الذي يحمل كلمة "Refurbished" في عنوانه هو إعلان، ولذلك ينطبق عليه الانضباط نفسه. أما خارج فئات الملحق، مثل مكنسة كهربائية أُعيد تأهيلها، فيكون تعريف Google هو الاختبار المعتمد.
لسنا محامين. يلخّص هذا القسم النص المنشور وملخصه، وأي شيء تبنونه عليه ينبغي مراجعته مع مستشار قانوني تركي.
الجانب الأوروبي: فترات الضمان للسلع المستعملة
يشترط تعريف Google للمجدَّد وجود ضمان، لكنه لا يحدد مدته. وفي الاتحاد الأوروبي تمنح المادة 10 من التوجيه 2019/771 فترة مسؤولية للبائع مدتها سنتان. كما تتيح للدول الأعضاء السماح بفترة متفق عليها أقصر للسلع المستعملة، على ألا تقل عن سنة. وإذا كانت خلاصة أوروبية شاملة تتضمن مخزونًا مستعملًا، فينبغي أن يذكر الوصف مدة الضمان أو المسؤولية المطبقة في ذلك السوق.
أمثلة تطبيقية على صفوف الخلاصة
هذه الصفوف توضيحية، أُعدّت لهذا الدليل ولم تؤخذ من خلاصة أحد العملاء. ويعرض كل صف القيمة المصدرية التي تصدّرها منصة التجارة الإلكترونية عادةً، والقيمة التي ينبغي أن تصل إلى القناة.
| الصف المصدري | المرسل إلى Google وMeta |
|---|---|
title: iPhone 13 128GB Yenilenmişcondition: yenilenmişsupplier: ABC Yenileme Merkezi (authorised) | title: Refurbished iPhone 13 128GB, ABC Yenileme Merkezicondition: refurbishedbrand: Apple، مع الإبقاء على GTIN الخاص بالمصنّع الأصلي |
title: iPhone 12 64GB Temiz İkinci Elcondition: yenilenmişsupplier: individual trade-in, no centre | title: Used iPhone 12 64GBcondition: used |
title: Kablosuz Kulaklık X200tag: açık-kutucondition: (empty) | title: Kablosuz Kulaklık X200 (Open Box)condition: used |
title: Kahve Makinesi K5 Outlettag: outlet, sealedcondition: (empty) | condition: new |
الصف الثاني هو الخطأ المكلف. فالنظام المصدري يسمّي المنتج "yenilenmiş" لأنه نُظّف واختُبر، لكن لم يشارك أي مركز معتمد. وإرساله على أنه مجدَّد يخالف اختبار الضمان لدى Google، وفي تركيا يخالف قاعدة الوسم في اللائحة.
عمليًا، نشتق condition عبر قواعد if-then في Feed Rules بدلًا من الوثوق بعمود المنصة. اربطوا الوسوم مثل açık-kutu وteşhir وikinci-el وopen-box بالقيمة used. واسمحوا بـ refurbished فقط عندما يطابق حقل المورّد قائمتكم من المراكز المعتمدة. واجعلوا القيمة الافتراضية لكل ما عدا ذلك new. وينبغي أن تضيف القاعدة نفسها كلمة "Refurbished" أو "Used" في بداية العنوان.
وهناك أمر آخر قد يُبطل القيم الصحيحة. فالتحديثات التلقائية للعناصر لدى Google قد تغيّر condition عندما تكتشف عدم تطابق مع صفحة الهبوط، كما تناولنا في دليلنا لمنع Google من تجاوز بيانات الخلاصة. إذا كانت صفحة المنتج تقول "like new" والخلاصة تقول used، فحدّدوا أيهما الصحيح وصحّحوا الآخر.
قائمة تحقق من عشر نقاط لحالة المنتج مع التقييم
احتسبوا نقطة واحدة لكل بند ينطبق على 100% من الصفوف المعنية. تسع أو عشر نقاط تعني أن بإمكانكم التوسع بأمان. سبع أو ثماني نقاط تعني ضرورة الإصلاح قبل موسم الذروة. ست نقاط فأقل تعني التوقف عن إضافة المخزون المستعمل إلى الإعلانات حتى يتم الإصلاح.
- كل صف يرسل قيمة
condition، بما في ذلكnew، حتى لا تحجب Meta عملية الرفع. - القيم هي فقط
newأوrefurbishedأوused، بالإنجليزية وبأحرف صغيرة. - وحدات الصندوق المفتوح والعرض والوحدات التجريبية هي
used. - كل صف
refurbishedيتضمن ضمانًا معلنًا في الوصف. - في تركيا، تقتصر
refurbishedفي فئات الملحق على مخزون المراكز المعتمدة، ويُذكر المركز في العنوان أو الوصف. - عناوين المنتجات المجددة والمستعملة تبدأ بـ "Refurbished" أو "Used" أو باسم جهة التجديد، ولا تذكر "original" أو "genuine" أبدًا.
- الصور لا تُظهر عبوة المصنّع الأصلي على المنتجات المجددة.
- تُستخدم GTIN الخاصة بالمصنّع الأصلي فقط عندما تكون جميع القطع من المصنّع الأصلي، وإلا فمعرّفات الطرف الثالث أو
identifier_existsبقيمة false. - النسخ الجديدة والمستعملة من الطراز نفسه هي عناصر منفصلة بمعرّفات وأسعار منفصلة.
- صفحات الهبوط تعرض الحالة نفسها الموجودة في الخلاصة، فلا يجد التحديث التلقائي للعناصر ما يصحّحه.
أما إعداد هذه القيم من جهة القنوات فمشروح في صفحتي التكامل Google Merchant Center وكتالوج Meta.
ما لا يغطيه هذا الدليل
يقف هذا المرجع عند Google وMeta والقواعد التركية والأوروبية المذكورة أعلاه. لم نتناول قواعد condition في TikTok Shop ولا كيفية تنظيم Trendyol وHepsiburada لفئات المنتجات المجددة، وكلاهما يحتاج إلى مراجعة مواصفات مستقلة. كما لم نتناول تصنيف الحالة الظاهرية مثل الدرجات A وB وC. فالأسواق الإلكترونية تعالج التصنيف في تصنيفاتها الخاصة، وتنشر eBay وحدها قائمة معرّفات رقمية للحالة أكثر تفصيلًا بكثير من ثلاث قيم. وإذا كان معظم حجم مبيعاتكم المستعملة يمر عبر eBay أو Amazon، فقد تناسبكم أداة تنطلق من الأسواق الإلكترونية وتُبنى حول واجهات الإدراج البرمجية لها أكثر من منصة تنطلق من الخلاصة. وأخيرًا، يلخّص القسم التركي لائحةً لم نتمكن من قراءة ملحقها إلا عبر ملخصها الرسمي. اعتبروه توجيهًا عامًا لا استشارة قانونية.
الأسئلة الشائعة
هل سمة condition إلزامية في Google Merchant Center؟
هي إلزامية لكل منتج مستعمل ومجدَّد واختيارية للمنتجات الجديدة. وتُرفض المنتجات التي تخالف متطلبات condition. وإرسال new صراحةً لا يكلّف شيئًا ويُبقي الخلاصة نفسها صالحة لـ Meta.
هل يمكنني كتابة قيمة condition بالتركية أو العربية؟
لا. تنص سياسة Google على أن قيم condition يجب أن تكون بالإنجليزية. استخدموا new أو refurbished أو used في السمة، وأبقوا الصياغة المحلية في العنوان والوصف.
هل المنتج ذو الصندوق المفتوح جديد أم مستعمل؟
مستعمل. تعرّف Google الجديد بأنه ذو عبوة أصلية غير مفتوحة، وتضع المنتجات ذات العبوة المفتوحة أو المفقودة ضمن فئة المستعمل. اكتبوا "Open Box" في العنوان.
هل يحتفظ المنتج المجدَّد بـ GTIN الأصلي؟
فقط إذا جرى تجديده بقطع المصنّع الأصلي وحدها. وإذا دخلت أي قطعة من طرف ثالث، فتشترط Google العلامة التجارية وGTIN وMPN الخاصة بالطرف الثالث بدلًا من ذلك.
هل يجوز لبائع تركي أن يصف هاتفًا مستعملًا جرى تنظيفه واختباره بأنه مجدَّد؟
ليس بموجب لائحة 2026 كما نفهمها. ففي فئات الملحق مثل الهواتف والأجهزة اللوحية وأجهزة الكمبيوتر، المنتج المجدَّد هو ما عالجه مركز تجديد مرخَّص من الوزارة أو بائعه المعتمد. وأي شيء آخر ينبغي إرساله على أنه used، وعليكم تأكيد التفاصيل مع مستشار قانوني.
ما الضمان الذي يحتاجه إدراج منتج مجدَّد؟
تشترط Google وجود ضمان ولا تحدد مدته. وتحدد لائحة تركيا لعام 2026 ضمانًا لا يقل عن سنة من تاريخ التسليم للسلع المشمولة. وفي الاتحاد الأوروبي، يمكن أن تحمل السلع المستعملة فترة مسؤولية متفقًا عليها أقصر حيثما يسمح القانون الوطني، لكن ليس أقل من سنة.
لماذا غيّرت Google حالة منتجي؟
يمكن للتحديثات التلقائية للعناصر أن تعيد كتابة condition عندما تختلف صفحة الهبوط والخلاصة. وفّقوا بين الصفحة والخلاصة. ولا توقفوا تحديث condition إلا إذا كنتم متأكدين أن الخلاصة هي المصدر الدقيق.
تحققوا من منطق condition على كتالوجكم
إذا كنتم تبيعون مخزونًا بصندوق مفتوح أو من منافذ التخفيضات أو مجدَّدًا عبر Google وMeta والقنوات التركية، فيمكننا أن نريكم كيف ستعمل قواعد الحالة والعنوان والمعرّفات على منتجاتكم أنتم. اطلبوا عرضًا تجريبيًا من Feedance وسنجهّزه على كتالوجكم.
المصادر
- مركز مساعدة Google Merchant Center: Condition [condition]
- مركز مساعدة Google Merchant Center: حول المنتجات المتوافقة أو المجددة من طرف ثالث
- Meta for Developers: مرجع حقول الكتالوج
- Yenilenmiş Ürünler Hakkında Yönetmelik، الجريدة الرسمية (Resmî Gazete) بتاريخ 27 يونيو 2026، العدد 33293 (النص الكامل عبر Alomaliye)
- T.C. Ticaret Bakanlığı: Yenilenmiş ürünlerde yeni dönem (8 أبريل 2026)
- T.C. Ticaret Bakanlığı: تعديل عام 2021 على لائحة المنتجات المجددة
- GZT: Yenilenmiş ürünler yönetmeliği Resmi Gazete'de (27 يونيو 2026)
- التوجيه (EU) 2019/771، المادة 10
- eBay Developers: قيم معرّف حالة العنصر

أحد المؤسسين المشاركين في Feedance، حيث يوظّف خبرته كمهندس حاسوب ومسوّق في تقديم رؤى تحليلية معمّقة. ويركّز بشكل كبير على تحويل البيانات إلى استراتيجيات قابلة للتنفيذ، ويكرّس جهده لمساعدة العلامات التجارية على تحقيق نمو ملموس في البيئة الرقمية.
LinkedIn



















