تقول Google إن المستخدمين «لا يلاحظون عادةً سوى أول 70 حرفًا أو أقل» من عنوان المنتج، رغم أن الحقل يقبل حتى 150 حرفًا. ومع ذلك تُبنى معظم الخلاصات كما لو كان العكس صحيحًا: التفصيل الذي يميّز المنتج يأتي في النهاية، وهو أول ما يُقتطع. هذا الدليل موجّه إلى مديري الخلاصات والوكالات الذين يتعيّن عليهم تحديد كيفية كتابة العناوين على مستوى الكتالوج الكامل: بقواعد القوالب، أو بنموذج لغوي، أو بمزيج من الاثنين.
بنهاية الدليل ستتمكنون من تقييم كتالوجكم وفق ستة معايير، واختيار النهج المناسب، وتطبيق الضوابط التي تُبقي كل نهج ضمن مواصفات العناوين لدى Google وMeta وTikTok Shop. ونعرض مثالًا عمليًا لصف واحد من الخلاصة، والسمة الدقيقة التي تتطلبها Google عندما يكتب نموذج ما العنوان، وفخًّا في الأحرف التركية يُفسد قواعد تحويل الأحرف إلى حالة العنوان (title case) الساذجة.
النهج الثلاثة في جدول واحد
تُنتج النهج الثلاثة الحقل نفسه. والفرق بينها هو مصدر الكلمات ومن يتحمّل المسؤولية عنها.
| النهج | كيف يُبنى العنوان | أقوى ما فيه | أضعف ما فيه |
|---|---|---|---|
| قواعد القوالب | دمج السمات المعبأة بترتيب ثابت لكل فئة، مثل العلامة التجارية + نوع المنتج + السمات الرئيسية | طول متوقع، وقابلية للتكرار، وسهولة التدقيق | مدخلات رديئة تعني مخرجات رديئة عندما تكون سمات المصدر فارغة أو غير متسقة |
| إعادة الكتابة بالذكاء الاصطناعي | يعيد نموذج كتابة العنوان أو يؤلّفه من نص المصدر أو الصور أو منهما معًا | عناوين الموردين الفوضوية، والفئات ذات الذيل الطويل التي لا تتوافر لها سمات نظيفة | ادعاءات غير مدعومة، وتباين بين مرة وأخرى، وواجب وسم إضافي لدى Google |
| الهجين | تبني القواعد الهيكل من البيانات المنظمة، ويملأ الذكاء الاصطناعي الخانات الناقصة فقط، ويتحقق مدقق من النتيجة قبل اعتمادها | الكتالوجات متفاوتة الجودة على نطاق واسع | مكونات متحركة أكثر تحتاج إلى صيانة |
ما تفرضه القنوات فعليًا
أيًّا كان النهج الذي تختارونه، يجب أن يتوافق الناتج مع مواصفات القناة. هذه هي القواعد التي تحققنا منها من وثائق كل قناة.
| القناة | الحد | قواعد المحتوى |
|---|---|---|
| Google Merchant Center | 150 حرفًا؛ وعادةً يُلاحظ أول 70 حرفًا أو أقل | لا يجوز ذكر السعر أو سعر التخفيض أو تواريخ التخفيض أو الشحن أو تاريخ التسليم أو اسم الشركة. ولا يجوز استخدام الأحرف الكبيرة للتأكيد. إرشادات الملابس: العلامة التجارية أولًا، ثم نوع المنتج، ثم السمات الرئيسية الأخرى. |
| كتالوج Meta | 200 حرف؛ يُوصى بـ 65 لتجنب الاقتطاع | العنوان حقل مطلوب؛ وتصفه Meta بأنه «عنوان محدد وملائم للمنتج». |
| كتالوج TikTok | صفحة معاملات الكتالوج التي اطلعنا عليها لا تذكر حدًّا أدنى ولا أقصى | يُسمح بـ unicode صالح فقط، دون أحرف تحكم أو وظائف أو رموز تعبيرية، ودون نصوص ترويجية مثل «شحن مجاني، جودة عالية، جملة». |
هناك تباين يستحق الانتباه. يذكر دليل GoDataFeed الخاص بالرفض أن TikTok تفرض نطاقًا من 25 إلى 200 حرف، بينما لا تذكر صفحة معاملات الكتالوج العامة لدى TikTok أي نطاق. نتعامل مع النطاق من 25 إلى 200 بوصفه نطاق تشغيل آمنًا، ونشير إلى أننا لم نتمكن من تأكيده من نص TikTok نفسها. أما بقية الأرقام أعلاه فمصدرها وثائق Google وMeta مباشرة.
أين تفشل قواعد القوالب
تفشل القوالب بأربع طرق متوقعة، وكل منها ظاهر في تصدير الخلاصة قبل وصولها إلى أي قناة.
- الخانات الفارغة. قالب العلامة التجارية + النوع + اللون + المقاس ينتج «Acme Outdoor Base Layer Top - - M» عندما يكون اللون فارغًا. احذفوا دائمًا الخانات الفارغة وفواصلها.
- حقل «العلامة التجارية» الخاطئ. إذا ربط المصدر اسم متجركم بخانة العلامة التجارية، فإنكم تخالفون قاعدة Google التي تمنع إضافة اسم الشركة إلى العنوان.
- نص المصدر الذي يحتوي أصلًا على ترويج. القالب الذي يُلحق السمات بعنوان قائم يُبقي «FREE SHIPPING» و«Summer Sale 20% off» في مكانهما. ابنوا من السمات، لا من العنوان القديم.
- دوال تحويل حالة الأحرف التي تتجاهل اللغة. هذا مهم للكتالوجات التركية. في التركية يتحول الحرف الكبير I عند التصغير إلى ı بلا نقطة، ويتحول İ المنقوط إلى i؛ وجدول SpecialCasing في Unicode يعرّف هذه التحويلات على أنها خاصة بكل لغة. الدالة العامة للتحويل إلى الأحرف الصغيرة لا تطبقها، فتصبح «KIRMIZI» (أحمر) «kirmizi» بدلًا من «kırmızı». والنتيجة عنوان يبدو خاطئًا للمتسوق التركي ولا يطابق طريقة بحثه. استخدموا روتين تحويل يراعي اللغة والبلد لخلاصات tr.
أين تفشل عناوين الذكاء الاصطناعي
يفيد النموذج تحديدًا حيث تفشل القوالب، أي في النصوص الفوضوية. لكنه يفشل بطريقة مختلفة: إذ يضيف كلمات لم يتحقق منها أحد.
صف مثال عملي
الصف أدناه توضيحي وليس خلاصة عميل. عنوان المصدر من النوع الذي ترثه كثير من الكتالوجات من الموردين.
| الحقل | القيمة |
|---|---|
| عنوان المصدر | MERINO BASE LAYER - FREE SHIPPING - Summer Sale 20% off!! (57 حرفًا) |
| العلامة التجارية / الجنس / الخامة / اللون / المقاس | Acme Outdoor / female / Merino wool / Slate Blue / M |
| ناتج القالب | Acme Outdoor Women's Merino Wool Base Layer Top - Slate Blue - M (64 حرفًا) |
| ناتج الذكاء الاصطناعي دون قيود | Acme Outdoor Women's Ultra-Warm Thermal Merino Base Layer Top for Hiking and Skiing - Slate Blue - M (100 حرف) |
ناتج القالب مكوّن من 64 حرفًا، أي إن كل ما يعرّف المنتج يقع ضمن أول 70 حرفًا. أما ناتج الذكاء الاصطناعي فهو أطول، ويُدخل كلمات «Ultra-Warm» و«Thermal» و«Hiking» و«Skiing». لا توجد أي من هذه الكلمات في سمات المصدر. فإذا كانت القطعة طبقة داخلية بوزن صيفي، فإن العنوان يقدّم الآن ادعاءات لا تدعمها صفحة الهبوط. كما أن أول 70 حرفًا من نسخة الذكاء الاصطناعي تنتهي في منتصف كلمة عند «for Hiki»، فيُدفع اللون والمقاس خارج النافذة التي تقول Google إن المستخدمين يلاحظونها عادةً.
تناول مقالنا السابق عن ضمان جودة سمات المنتجات المُثراة بالذكاء الاصطناعي الإخفاق نفسه على مستوى السمات. أما في العناوين فهو أوضح، لأن المتسوقين يرونها أولًا.
قاعدة الوسم لدى Google
تشترط Google إرسال العناوين المنشأة بالذكاء الاصطناعي التوليدي عبر structured_title بدلًا من title. وللسمة المنظمة سمتان فرعيتان: digital_source_type بالقيمة trained_algorithmic_media، وcontent بطول من 1 إلى 150 حرفًا. كما تذكر Google أنه إذا قدّمتم structured_title وtitle معًا، فسيُستخدم title فقط. وتترتب على ذلك نتيجتان. فأي مسار يكتب نص الذكاء الاصطناعي في title غير متوافق مع إرشادات المحتوى المنشأ بالذكاء الاصطناعي. وأي مسار يرسل الحقلين معًا يتجاهل الحقل المنظم بصمت.
صفحة المحتوى المنشأ بالذكاء الاصطناعي لدى Google، بحسب قراءتنا، لا تصف عقوبة عدم الامتثال، ولا ما إذا كانت تُعرض للمتسوقين علامة ما. تعاملوا مع الوسم بوصفه متطلب امتثال، ولا تَعِدوا عميلًا بما سيفعله بالأداء.
قيّموا كتالوجكم قبل الاختيار
امنحوا كل معيار درجة من 0 إلى 2. الدرجة المنخفضة تميل لصالح القواعد، والمرتفعة تميل لصالح إشراك الذكاء الاصطناعي. هذا الجدول التقييمي اجتهاد خاص بنا وليس معيارًا في القطاع، والعتبات نقطة انطلاق تُعدَّل بعد الاختبار.
| المعيار | 0 (يميل للقواعد) | 1 (هجين) | 2 (يميل للذكاء الاصطناعي) |
|---|---|---|---|
| اكتمال السمات | 90% أو أكثر من SKU تحمل العلامة التجارية والنوع واللون والمقاس | من 60 إلى 89% | أقل من 60% |
| جودة عنوان المصدر | نظيف ومتسق | متفاوت بحسب المورد | نص حر وترويجي ومتعدد اللغات |
| تنوع الفئات | أقل من 5 صيغ للعناوين تغطي الكتالوج | من 5 إلى 20 صيغة | أكثر من 20، أو منتجات ذيل طويل بلا نمط مشترك |
| اللغات والأسواق | لغة واحدة | من لغتين إلى ثلاث | أربع أو أكثر، بما في ذلك الكتابة من اليمين إلى اليسار أو حالات أحرف خاصة بلغة محددة |
| قدرة المراجعة | يمكن لشخص مراجعة عينة أسبوعيًا | مراجعة عينة شهريًا | لا توجد قدرة على المراجعة |
| حساسية الادعاءات | منتجات منظمة أو تقنية (الصحة، مواصفات الإلكترونيات) | تجزئة عامة | سلع وصفية منخفضة المخاطر |
المجموع من 0 إلى 4: استخدموا قواعد القوالب. المجموع من 5 إلى 8: استخدموا النهج الهجين. المجموع من 9 إلى 12: التوليد بقيادة الذكاء الاصطناعي معقول، مع بقاء المدقق ووسم structured_title إلزاميين. لاحظوا أن المعيار الأخير يعمل عكس الحدس عن قصد: كلما كان ضرر الكلمة الخاطئة أكبر، قلّت الحرية الممنوحة للنموذج.
ابنوا النهج الهجين في ست خطوات
- قيسوا الاقتطاع أولًا. صدّروا العناوين وعدّوا كم منها يفقد سمته المميّزة بعد الحرف 70. كما يظهر إشعار «Text too long» من Google في تبويب Needs attention عندما تتجاوز العناوين الحدود.
- اكتبوا صيغة واحدة لكل فئة. بالنسبة للملابس، اتبعوا ترتيب Google نفسه: العلامة التجارية، ثم نوع المنتج، ثم نوع المقاس، والجنس، والفئة العمرية، واللون، والمقاس، والخامة. وضعوا الكلمات المعرِّفة ضمن أول 70 حرفًا.
- ابنوا من السمات، لا من العنوان القديم. احذفوا الخانات الفارغة مع فواصلها، وأزيلوا كل ما يطابق قائمة الكلمات الترويجية لديكم.
- اجعلوا الذكاء الاصطناعي يملأ السمات الناقصة فقط. زوّدوا النموذج بصورة المنتج ووصفه واطلبوا منه إعادة اللون أو الخامة الناقصة كقيمة لا كجملة. التحقق من نموذج يعيد حقلًا أسهل من التحقق من نموذج يكتب عنوانًا.
- تحققوا قبل التصدير. ارفضوا أي عنوان يتجاوز 150 حرفًا، أو يحتوي على كلمات تخفيض أو شحن، أو مقاطع بأحرف كبيرة كاملة، أو كلمة غير موجودة في سمات المصدر وليست ضمن قائمة مفردات معتمدة.
- سمّوا وقارنوا. مرّروا أي عنوان كتبه الذكاء الاصطناعي عبر
structured_titleمعtrained_algorithmic_media. احتفظوا بالعنوان السابق وقارنوا مرات الظهور والنقرات لكل مجموعة SKU خلال فترة زمنية ثابتة قبل التعميم.
الخطوات من 2 إلى 5 هي من العمل الذي وُجدت من أجله طبقة القواعد والإثراء. تجمع Feedance بين إثراء الخلاصة والقواعد والذكاء الاصطناعي قبل تصدير الخلاصة إلى قناة مثل Google Merchant Center. وللاطلاع على حدود الأوصاف، راجعوا دليلنا حول كتابة أوصاف منتجات تجتاز مراجعة الخلاصة.
ما لا يغطيه هذا الدليل وأين يصل إلى حدوده
لم نعثر على دراسة مستقلة محكومة تقيس عناوين الذكاء الاصطناعي مقابل عناوين القوالب من حيث النقر أو التحويل. توجد دراسات حالة من الموردين، لكننا لم نتمكن من التحقق من أحجام عيناتها أو منهجياتها، لذا لا يقدّم هذا الدليل أي رقم لتحسين الأداء. وإذا رأيتم نسبة مئوية دقيقة تُذكر لتحسين العناوين، فاطلبوا تصميم الاختبار.
الجدول التقييمي أداة للحكم وليس نموذجًا مقيسًا. وإرشاد الـ 70 حرفًا هو وصف Google لما يلاحظه المستخدمون عادةً، وليس اقتطاعًا صارمًا. ومواصفات القنوات تتغير، والتباين في نطاق TikTok أعلاه مثال على قاعدة ينبغي إعادة التحقق منها في حسابكم.
إذا كانت حاجتكم كلها قواعد دمج على خلاصة واحدة ولا تستخدمون الذكاء الاصطناعي، فأداة قواعد خفيفة تكفي. فالأدوات القائمة على القواعد مثل DataFeedWatch وChannable مناسبة لهذه المهمة، ولا ندّعي أن منشئ القواعد لدينا يتفوق عليها في إعداد يقتصر على القوالب. يستحق النهج الهجين تعقيده عندما تكون بيانات المصدر غير متجانسة، أو عندما تخدمون عدة أسواق، أو عندما يجري العمل الإبداعي وعمل الخلاصة في المسار نفسه.
الأسئلة الشائعة
ما الطول المناسب لعنوان Google Shopping؟
تسمح Google بما يصل إلى 150 حرفًا، وتقول إن المستخدمين يلاحظون عادةً أول 70 حرفًا أو أقل فقط. ضعوا العلامة التجارية ونوع المنتج والسمة التي تميّز هذا المنتج عن أشقائه ضمن تلك النافذة، واستخدموا الأحرف المتبقية للتفاصيل الثانوية.
هل يجب أن أضع وسمًا على العناوين المنشأة بالذكاء الاصطناعي؟
لدى Google، نعم. يجب وضع العناوين المنشأة بالذكاء الاصطناعي التوليدي في structured_title مع ضبط digital_source_type على trained_algorithmic_media. أما صفحات القنوات الأخرى التي اطلعنا عليها فلم تذكر قاعدة مماثلة، لكن تحققوا من كل قناة في حسابكم.
ماذا يحدث إذا أرسلت title وstructured_title معًا؟
تذكر Google أنها ستستخدم سمة title فقط. وإذا كنتم تريدون ظهور العنوان المنشأ بالذكاء الاصطناعي، فلا ترسلوا عنوانًا عاديًا للمنتج نفسه.
هل يمكنني تضمين اسم العلامة التجارية في العنوان؟
نعم، وإرشادات Google للملابس تضعه أولًا. ما تمنعه Google هو إضافة اسم شركتكم، أي المتجر، كمعلومة إضافية. والفرق بين الأمرين يظهر كلما أعدتم بيع علامات تجارية أخرى.
هل 25 حرفًا هو الحد الأدنى فعلًا لدى TikTok؟
يقول دليل أحد موردي الخلاصات ذلك، ويذكر نطاقًا من 25 إلى 200. أما صفحة معاملات كتالوج TikTok التي اطلعنا عليها فلا تذكر حدًّا أدنى ولا أقصى. التزموا بهذا النطاق على أي حال، فهو لا يكلّف شيئًا.
لماذا يبدو عنواني التركي خاطئًا بعد التحويل التلقائي للأحرف الكبيرة؟
دوال تحويل حالة الأحرف العامة لا تطبق تحويلات الحرف I التركي المنقوط وغير المنقوط. استخدموا دالة تراعي اللغة والبلد لخلاصات tr، واختبروها على كلمات مثل KIRMIZI وISPARTA.
هل أعيد كتابة العناوين لكل SKU أم للضعيفة منها فقط؟
ابدأوا بالـ SKU التي تفقد سمتها الرئيسية بعد الحرف 70، ثم وسّعوا النطاق. كما أن التغيير المحدود النطاق أسهل في القياس مقابل مجموعة ضابطة لم تتغير.
هل تحتاج Meta إلى عناوين أقصر من Google؟
تقبل Meta ما يصل إلى 200 حرف لكنها توصي بـ 65 لتجنب الاقتطاع. والعنوان المبني لنافذة الـ 70 حرفًا لدى Google مناسب للاثنتين.
تحققوا من مستوى عناوينكم
مرّروا خلاصتكم عبر أداة تدقيق خلاصة المنتجات المجانية للاطلاع على درجات الاكتمال والجودة للسمات التي تعتمد عليها صيغة عنوانكم.
المصادر
- Google Merchant Center Help: Title [title] and structured title [structured_title]
- Google Merchant Center Help: AI-generated content
- Google Merchant Center Help: How to fix: Text too long
- Google Merchant Center Help: Best practices for clothing and accessories
- Meta for Developers: Catalog reference
- TikTok Ads Help: Catalog product parameters
- GoDataFeed: TikTok product title under 25 character minimum
- Unicode Character Database: SpecialCasing.txt

تعمل Kardelen Yılmaz في مجال النمو لدى Feedance، حيث تساعد العلامات التجارية في التجارة الإلكترونية والوكالات على تحقيق عائد أكبر من كل منتج تعلن عنه. وتكتب عن جودة خلاصة المنتجات، وحملات Shopping وPerformance Max، وأتمتة المحتوى الإبداعي، وكيف يغيّر التسوق المدعوم بالذكاء الاصطناعي ظهور المنتجات.
LinkedIn



















